中國國家乒乓球隊球員丁寧（前右）與南加州大學校隊成員握手致意。

但見銀球往來如梭，時聞喝彩聲聲漸高……美國當地時間17日，美國加州大學洛杉磯分校的約翰·伍登中心內，數十名中美兩國國家乒乓球隊隊員和教練員熱火朝天地共同訓練吸引了眾多粉絲的目光。

混編訓練的兩國運動員或揮拍對抗、或交談低語。中國乒協主席劉國梁入場指導，不時叫停身邊的訓練，為雙方隊員進行示范點評。

48年前，小球飛舞，推動大球轉；48年后，小球飛舞，依舊拉近情感。正值中美乒乓外交48周年之際，中國國家乒乓球隊首度在美國與美國國家乒乓球隊共同訓練引起了高度關注。應美國奧委會和美國乒協共同邀請，包括30名男女隊員在內的中國國家乒乓球隊5日抵達洛杉磯，在加州大學洛杉磯分校與美國國家乒乓球隊進行為期20天的共同訓練。美國隊的16名男女隊員分兩批參加訓練。

劉國梁表示，中國乒乓球隊此次訪美是“一舉三得”，即訓練、推廣和傳承。

他指出，首先，隊員們一天三練，“利用美國良好的訓練環境和氛圍，為下半年的亞洲錦標賽、世界杯和明年的奧運會做好準備”；其次，中美兩國運動員共同訓練，不僅提高水平，“更重要的是有助于更好地把乒乓球這項運動進一步推廣到美國、推廣到全世界，中國作為乒乓球大國有責任推動乒乓球運動發展”；第三，體育的貢獻不僅僅是在球場上，中美乒乓外交如今已經48周年了，兩國幾代乒乓人共同打下了良好的基礎，“中美乒乓外交文化一定會代代傳承下去”。

劉國梁強調，此次赴美也能讓中國乒乓球更多接觸和借鑒美國職業體育和校園體育的發展，結合中國的體制，探索未來乒乓球國際化和職業化的發展之路。

中國駐洛杉磯總領事張平當日也來到約翰·伍登中心為兩國乒乓球隊加油。他同劉國梁一道與兩國乒乓球界代表以及美國大學生球員代表共同參加了表演賽，現場的歡聲笑語和陣陣掌聲讓氣氛達到高潮。張平贊揚了乒乓球運動的魅力。他表示，乒乓球與中美關系發展有著密切的聯系，乒乓外交為打開中美關系的大門發揮了重要作用，希望此次中國乒乓球隊訪美能繼續發揚和傳承乒乓外交的精神，為中美兩國人民增進相互了解與友誼貢獻力量。

美國國家隊教練、前中國乒乓球國手高軍對新華社記者表示，對于美國乒乓球運動員而言，能夠與中國國家隊一起訓練，是極為難得的學習機會，中國隊先進的技術和打法以及中國隊教練的親自指導，有助于美國隊員改進打法和提高水平。

年輕的美國國家隊隊員克麗絲特爾·王是美國隊角逐2020年奧運會的希望之一，她表達了自己激動的心情，“與中國國家隊的冠軍們一起訓練可能是一生一次的寶貴機會。中國隊隊員訓練極為認真，讓我受益匪淺，不論是接發球還是正手技術，我都在學習提高中”。

她說：“中國隊來到洛杉磯與美國隊一起訓練，當然有助于拉近情感、促進交往，這對于兩國而言都是好事。”